Thomas North

Thomas North

Sir Thomas North (1535 - 1604) was an English translator of Plutarch, second son of the 1st Baron North.

Contents

Life

He is supposed to have been a student of Peterhouse, Cambridge,[1] and was entered at Lincoln's Inn in 1557. In 1574 he accompanied his brother, Lord North, on a visit to the French court. He served as captain in the year of the Armada, and was knighted about three years later. His name is on the roll of justices of the peace for Cambridge in 1592 and again in 1597, and he received a small pension (£40 a year) from the queen in 1601.

Translations

Guevara

He translated, in 1557, Guevara's Reloj de Principes (commonly known as Libro áureo), a compendium of moral counsels chiefly compiled from the Meditations of Marcus Aurelius, under the title of Diall of Princes. The English of this work is one of the earliest specimens of the ornate, copious and pointed style for which educated young Englishmen had acquired a taste in their Continental travels and studies.

North translated from a French copy of Guevara, but seems to have been well acquainted with the Spanish version. The book had already been translated by Lord Berners, but without reproducing the rhetorical artifices of the original. North's version, with its mannerisms and its constant use of antithesis, set the fashion which was to culminate in John Lyly's Euphues.

Eastern fables

His next work was The Morall Philosophie of Doni (1570), a translation of an Italian collection of eastern fables, popularly known as The Fables of Bidpai.

Plutarch's Lives

The first edition of his translation of Plutarch, from the French of Jacques Amyot, appeared in 1579. The first edition was dedicated to Queen Elizabeth, and was followed by another edition in 1595, containing fresh Lives. A third edition of his Plutarch was published, in 1603, with more translated Parallel Lives, and a supplement of other translated biographies.

Reception

It is almost impossible to over-estimate the influence of North's vigorous English on contemporary writers, and some critics have called him the first master of English prose.[citation needed]

Shakespeare

The Lives translation formed the source from which Shakespeare drew the materials for his Julius Caesar, Coriolanus and Antony and Cleopatra. It is in the last-named play that he follows the Lives most closely, whole speeches being taken directly from North.

Tudor Translations

North's Plutarch was reprinted for the Tudor Translations (1895), with an introduction by George Wyndham.

References and links

  1. ^ North, Thomas in Venn, J. & J. A., Alumni Cantabrigienses, Cambridge University Press, 10 vols, 1922–1958.

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Thomas North — Sir Thomas North (* 1523 in London; † 1601 ebenda) war ein englischer Seekapitän und Übersetzer. Leben North stammte aus einer Londoner Mittelschichtfamilie und studierte am Peterhouse College in Cambridge. 1557 war er im Lincoln’s Inn tätig und… …   Deutsch Wikipedia

  • John Thomas North — John Thomas North. John Thomas North (*Yorkshire, 30 de enero de 1842 † Londres, 8 de mayo de 1896). Empresario salitrero inglés, obtuvo sus mayores ganancias producto de la Guerra del Pacífico entre Chile, Perú y Bolivia, al apoderar …   Wikipedia Español

  • St. Thomas, North Dakota — Infobox Settlement official name = St. Thomas, North Dakota settlement type = City nickname = motto = imagesize = 250px image caption = St. Thomas, North Dakota image mapsize = 250px map caption = Location of St. Thomas, North Dakota mapsize1 =… …   Wikipedia

  • John Thomas North — (Holbeck, Yorkshire, Inglaterra; 1842 Londres, Inglaterra; 1896). Empresario británico, obtuvo las mayores ganancias producto de la Guerra del Pacífico al apoderarse de la mayoría de las salitreras. Nació en el pueblo de Holbeck, cerca de la… …   Enciclopedia Universal

  • North Dakota locations by per capita income — North Dakota is the forty second richest state in the United States of America, with a per capita income of $17,769 (2000). North Dakota Locations by Per Capita Income Briarwood, North Dakota $57,751 Ayr, North Dakota $55,567 Maza, North Dakota… …   Wikipedia

  • Thomas Wight — (? ca.1608 [ A Quantitative Analysis of the London Book Trade 1614 1618 , David L. Gants, Studies in Bibliography Volume 55, 2002, pp. 185 213 gives a date of 1605 for Wight s death.] ) was a bookseller, publisher and draper in London. Wight… …   Wikipedia

  • North — ist der Familienname folgender Personen: Astrid North (* 1973), deutsche Sängerin David North, US amerikanischer Sozialist Douglass North (* 1920), Ökonom und Wirtschaftshistoriker Edmund H. North (1911–1990), US amerikanischer Drehbuchautor… …   Deutsch Wikipedia

  • Thomas Graves, 1. Baron Graves — (Gemälde von Francesco Bartolozzi nach einem Stich von James Northcote, nach 1794) Thomas Graves, 1. Baron Graves KB (* 23. Oktober 1725 in Thanckes, Cornwall; † 9. Februar 1802 in Cadh …   Deutsch Wikipedia

  • Thomas Graves, 2nd Baron Graves — Thomas North Graves, 2nd Baron Graves (28 May 1775 7 February 1830), was a British peer and Member of Parliament.Graves was the son of Admiral Thomas Graves, 1st Baron Graves. He succeeded his father as second Baron Graves in 1802, but as this… …   Wikipedia

  • North Willingham — Coordinates: 53°22′44″N 0°15′08″W / 53.3789680°N 0.2522289°W / 53.3789680; 0.2522289 …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”